🧠
📘 의미 & 정의
~할래?, ~할 의향 있어?
Are you willing, interested, or enthusiastic about doing a particular activity or accepting a challenge? 💬
🗣 대표 문장
👉 We're going hiking this weekend. You up for it?
🗣️ 우리 이번 주말에 하이킹 가는데, 너도 갈래?
👉 We're going hiking this weekend. You up for it?
🗣️ 우리 이번 주말에 하이킹 가는데, 너도 갈래?
💡 표현 설명
‘You up for it?’은 상대방에게 어떤 활동이나 제안, 도전에 참여할 의향이 있는지 가볍게 물어볼 때 사용하는 매우 흔한 비격식적인 구어체 표현입니다. ‘Are you willing to do it?’ 또는 ‘Do you want to do it?’과 비슷한 의미지만, 훨씬 더 캐주얼하고 친근한 느낌을 줍니다.
주로 친구나 가까운 사람에게 계획을 제안하거나, 어떤 일을 함께 하자고 권유할 때 자주 사용됩니다. ‘up for’ 뒤에는 보통 명사(it, the challenge, a game 등)나 동명사(going out, trying something new 등)가 올 수 있습니다. 여기서 ‘it’은 보통 문맥상 앞에서 언급된 활동이나 제안을 가리킵니다.
예를 들어, 친구가 힘든 프로젝트를 제안하며 ‘It’s going to be tough. You up for it?’이라고 물으면, ‘힘들겠지만, 해 볼 의향 있어?’라는 도전적인 뉘앙스를 전달할 수 있습니다. 반면, ‘Fancy a coffee? You up for it?’처럼 아주 가벼운 제안에도 자연스럽게 사용될 수 있습니다.
이 질문에 대한 대답은 보통 ‘Yeah, I’m up for it!’ (응, 좋아!) 또는 ‘Sure, why not?’ (그럼, 왜 안 되겠어?) 같은 긍정적인 답변이나, ‘Sorry, I’m not really up for it right now.’ (미안, 지금은 별로 내키지 않아.) 또는 ‘Maybe some other time.’ (다음에.) 같은 부정적인 답변이 올 수 있습니다. 상대방의 의사를 편안하게 물어볼 때 유용한 표현입니다.
🎬 미드 예문
“Hey, pizza and a movie tonight? You up for it?”
야, 오늘 밤에 피자랑 영화 어때? 너도 괜찮아?
출처: Friends, Season 5, Episode 3
“It's a tough climb, but the view is amazing. You up for it?”
등반이 힘들긴 한데, 경치는 끝내줘. 도전해 볼래?
출처: The Office (US), Season 3, Episode 23
“We need one more player for the basketball game. You up for it?”
농구 게임에 한 명 더 필요한데. 너도 할래?
출처: How I Met Your Mother, Season 1, Episode 14
“Alright, team. We have a huge presentation tomorrow. It's gonna be a long night. You up for it?”
자, 팀원들. 내일 중요한 프레젠테이션이 있어. 긴 밤이 될 거야. 할 준비 됐어?
출처: Parks and Recreation, Season 4, Episode 6
🔁 유사 표현
Are you down (for it)?
~할래?, 콜?
'You up for it?'과 매우 유사한 비격식 표현으로, 특히 젊은 세대들이 자주 사용합니다. 제안에 동의하는지, 함께 할 의향이 있는지 물을 때 쓰이며, 'up for it'보다 더 캐주얼하고 열정적인 느낌을 줄 수 있습니다. '콜?' 이라는 의미와 비슷합니다.
We're hitting the beach tomorrow. Are you down?
🗣️ 우리 내일 해변 갈 건데. 너도 갈래? (콜?)
Do you feel like ~ing? / Feel like ~ing?
~하고 싶어?, ~할 기분이야?
상대방의 기분이나 선호도를 좀 더 부드럽게 물어볼 때 사용합니다. 'You up for it?'보다 덜 직접적이며, 상대방이 부담 없이 거절할 수 있도록 여지를 주는 뉘앙스입니다. 제안의 성격보다는 상대방의 현재 기분에 초점을 맞춥니다.
Do you feel like grabbing some ice cream?
🗣️ 아이스크림 먹으러 갈래? (혹시 그럴 기분이야?)
Wanna join (us)?
(우리랑) 같이 할래?
이미 진행 중이거나 계획된 활동에 다른 사람을 초대할 때 사용합니다. 'You up for it?'은 제안된 활동 자체에 대한 의향을 묻는다면, 'Wanna join?'은 이미 있는 그룹이나 활동에 참여할지를 묻는 데 초점을 맞춥니다. 'Want to'의 축약형으로 매우 비격식적입니다.
We're ordering pizza. Wanna join?
🗣️ 우리 피자 시키는데. 같이 먹을래?
Are you game?
해볼 의향 있어? (특히 재미나 도전에 대해)
주로 재미있는 활동이나 약간의 도전이 될 수 있는 제안에 대해 상대방의 참여 의사를 물을 때 쓰는 구어체 표현입니다. 'game'이 형용사로 쓰여 '기꺼이 하려는' 이라는 의미를 가집니다. 'You up for it?'과 비슷하게 비격식적인 상황에서 쓰입니다.
We're going bungee jumping this weekend. Are you game?
🗣️ 우리 이번 주말에 번지 점프하러 가는데. 너도 해볼래?
Leave a Reply