🧠
📘 의미 & 정의
알 방법이 없다, 알 수 없다
It is impossible to know, determine, or distinguish something for certain. 💬
🗣 대표 문장
👉 There's no way to tell if he's lying or not.
🗣️ 그가 거짓말을 하는지 아닌지 알 방법이 없어.
👉 There's no way to tell if he's lying or not.
🗣️ 그가 거짓말을 하는지 아닌지 알 방법이 없어.
💡 표현 설명
‘no way to tell’은 어떤 사실이나 정보, 결과 등에 대해 확실히 알거나 판단하는 것이 불가능하다고 말할 때 사용하는 표현입니다. 정보 부족, 증거 없음, 상황의 모호함 등으로 인해 진실, 이유, 미래의 결과 등을 전혀 예측하거나 분간할 수 없을 때 쓰입니다. 여기서 ‘tell’은 ‘말하다’가 아니라 ‘알다(know)’, ‘분간하다(distinguish)’, ‘판단하다(determine)’의 의미로 사용됩니다. 직역하면 ‘알려줄/구분할 방법이 없다’가 되며, 실제 의미는 ‘도저히 알 수가 없다’, ‘판단할 근거가 전혀 없다’는 불확실성을 강조합니다. 때로는 약간의 답답함이나 체념의 뉘앙스를 풍기기도 합니다. 보통 ‘There is no way to tell…’의 형태로 많이 쓰이며, 미래 예측, 사람의 속마음, 숨겨진 진실 등 확실하지 않은 모든 상황에 적용될 수 있습니다.
🎬 미드 예문
“Is she happy about the news? There's no way to tell with her.”
그녀가 그 소식에 기뻐하는 걸까? 그녀는 속을 알 수가 없어.
출처: Grey's Anatomy, Season 11, Episode 5
“We found this note, but there's no way to tell who wrote it.”
이 메모를 찾았지만, 누가 썼는지 알 방법이 없어요.
출처: Sherlock, Season 2, Episode 1
“Will the experiment work? Honestly, there's no way to tell until we try it.”
실험이 성공할까? 솔직히, 직접 해보기 전까진 알 방법이 없어.
출처: Stranger Things, Season 3, Episode 6
“He looks calm, but there's no way to tell if he's actually okay.”
그는 침착해 보이지만, 실제로 괜찮은 건지 알 길이 없어.
출처: The Good Place, Season 1, Episode 9
🔁 유사 표현
It's hard to say/tell
알기 어렵다, 말하기 어렵다
'no way to tell'보다는 약한 표현으로, 완전히 불가능하다기보다는 판단하기 어렵거나 애매하다는 뉘앙스입니다. 가능성이 있긴 하지만 확신하기 어려울 때 사용합니다.
It's hard to tell if he's joking or serious.
🗣️ 그가 농담하는 건지 진담인지 알기 어려워.
Who knows?
누가 알겠어?
아무도 모른다는 의미의 수사적인 질문입니다. 좀 더 가볍고 캐주얼한 느낌으로 불확실성을 표현할 때 사용됩니다.
Where will we be in ten years? Who knows?
🗣️ 10년 뒤에 우리가 어디에 있을까? 누가 알겠어?
It's impossible to know
알기란 불가능하다
'no way to tell'과 의미는 거의 같지만, 좀 더 직접적이고 단정적인 표현입니다. 객관적인 불가능성을 강조할 때 사용될 수 있습니다.
Without more data, it's impossible to know the exact cause.
🗣️ 더 많은 데이터 없이는 정확한 원인을 알기란 불가능합니다.
Your guess is as good as mine
나도 너만큼 모른다
특히 미래 예측이나 추측에 대해 상대방과 내가 똑같이 모른다는 점을 강조할 때 사용됩니다. 정보가 없는 상태에서의 추측은 누구든 비슷할 것이라는 의미입니다.
Will it rain tomorrow? Your guess is as good as mine.
🗣️ 내일 비가 올까? 나도 몰라. (네 추측이나 내 추측이나 마찬가지일 거야.)